Go to the Egyptian Dreams shop
Egyptian Dreams
Ancient Egypt Discussion Board
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Segereh's Dictionary

 
Post new topic   Reply to topic    Egyptian Dreams Forum Index -> Art and Literature
View previous topic :: View next topic  
Author Message
anneke
Queen of Egypt
Queen of Egypt


Joined: 23 Jan 2004
Posts: 9305

PostPosted: Sun Aug 07, 2005 2:36 pm    Post subject: Segereh's Dictionary Reply with quote

Segereh put together this version of an Egyptian English dictionary and I have found it quite useful in the past.
Some of his writing used Dutch spelling, so I have taken the liberty of changing some of that over to English spelling.

Segereh wrote:
I've worked on this quite some time, so I kind of count on your respect for the copyright (mine).


The original post is here

Note: "3" is pronounced something like an "a".
_________________
Math and Art: http://mathematicsaroundus.blogspot.com/


Last edited by anneke on Sun Aug 07, 2005 2:48 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
anneke
Queen of Egypt
Queen of Egypt


Joined: 23 Jan 2004
Posts: 9305

PostPosted: Sun Aug 07, 2005 2:46 pm    Post subject: Reply with quote

Substantives

male singular: Substantive
female singular: Substantive + t
male plural: Substantive + u (Substantives ending on -u in singular: + uy)
female plural: Substantive + ut (Substantives ending on -u in singular: + uyt)

double plural: Substantive + wy (male)
double plural: Substantive + ty (female)



a: arm (body part)
a-3(u): the great (in society)
3bd: month, monthly festival (new moon)
3bt: family, household
3kh: akh-soul
3pd: bird, fowl, poultry
3ryt: staff, wand
akhet: horizon
akhj(e)nuty: secretariat, town clerk's office
ah: palace
ah3: fight, fighter, warrior
akyt: maid-servant, servant girl, literally "the entering one"
aken: spirit
ankh: life
ankh-en-nut: soldier of the city-regiment
ankhu: the living
awy: arms (body part)

b3: 'ba'-soul
b3u: the being awesome
b3k: servant, subject
bint: the bad


debhet-hotep: requisite offering(s)
depet: boat
dj3i: ferry-boat
dj3t: evil ; boat-trip (dependent on context and hieroglyphical spelling)
djam: electron (amalgam of silver and gold, i.e. used to cover the tip of an obelisk)
djeba: ten thousand
djef(3-u): food supply
djehutet: Thoth's festival
djet: eternity
dju: mountain

gereh: night

h3ker: Haker-rites (performed in Abydos)
h3t: front (side), start, beginning
h3ty-a: governor, mayor
h3y: naked person, nude
hapy: flooding of the Nile (impersonated by Hapy, god of the Nile)
heb: festival
hebny: ebony
hebsu: clothing
hefen: hundred thousand
heh: one million ; too mukh to be counted
hem: majesty
hem-k3: 'ka'-priest, literally "the 'ka' is his majesty"
hem-netjer: 'hem'-priest, literally "the god is his majesty"
hem-netjeret: 'hem'-priestess, literally "the god is her majesty"
hemet: wife, woman
henket: beer
henu: jubilant shouts
hepet: oar, scull (stick to row)
hepu: laws
hek3: ruler ; often used in the sense of 'wizard, magician'
heker: hungry person
her: face
heret-per: domestic maid-servant
heru: day
hery-per: master of the house
hery-sesjt3: literally "keeper of secrets" (religious title)
hery-tep: superior
heseb: counter (mathematic), accountant
heset: favour, praise, flattery
hesmen: amethyst
hi: husband
hu: eloquence
hut: walled fence, foundation / establishment (of a settlement) ;
beating (dependent on context and hieroglyphical spelling)
hut-netjer: temple, literally "wall around the deity"
hotep: peace, satisfaction ; offering ; altar (everything concerning satisfying the deity)
hotepet: offerings
hotep-netjer: offerings for the deity
hotep di nesu: "an offer given by the king" (traditional phrase concerning royal offerings to the deity)

i3(u): (words of) praising ; old age
i3t: position, office, function
iah: moon
ib: heart ; thirsty person
(i)iu: welcome
ikdu: construction workers
iker: crocodile
im3kh: respectability
im3kh(u/y): the respectable
iment: West
imentu: the dead, literally "the western ones"
imy-khent: chamberlain, literally "he-who-is-in (what's in) front"
inu: tribute ; products
iu3: ox
iu3u: cattle
iuit: evil-doing
iun: pillar, column
iry: director, administrator, manager, keeper
iry nefer-h3t: keeper of the royal tiara
is: tomb, grave
it: father
iten: solar disc (worshipped as the deity Iten / Aton)
it-netjer: literally "father to the deity" (religious title)
itu: forefathers
ity: sovereign, monarkh
iwu: literally "the boat-less"

k3: 'ka'-soul ; ox, bull, beef
kereset: funeral
kha: manifestation, appearance
kh3: thousand
khasut: foreign countries, desert lands
khefty: enemy
kheper: form, manifestation, shape
khepesj: force, strong arm, forepaw
khepet: death
kherep: leader (title)
kheret-ib: heart's desire
kheru: voice
khet: thing, things ; body
khetem: seal
khetemu khjery-a: assistant / guardian of the seal (title)
khetmet: treasure, treasury (closely linked to 'khetem')
khetmety-bity: royal guardian of the seal (title),
free interpretation: King's Treasury Keeper
khekret-nesu: lady-in-waiting, lady of the royal household (title)
khenu: interior, residence
kherd: child
kheret: duty, share / part / role
kheret-heru: course of the day
kheret-netjer: necropolis
khery-a: assistant, literally "arm of duty"
khery-hebet: liturgical 'reading priest', literally "assistant to the festival"
khery-tep: chamberlain, literally "head-assistant"
khnems: friend
khu: protector
khrep: leader
khrep rekh-nesu: chief royal advisor

m3-at: truth, justice, order (impersonated by MaƤt, goddess of truth and order)
mahat: tomb, grave apparent
mekhnet: ferry boat
medjed: fifteen
medju: ten
menat: (wet) nurse
menkhet: clothing, linen
menkhu: benefactor
menu: royal consecration gift, monument ; the deity Min
mer: supervisor, head of affairs, overseer
mer akhj(e)nuty: head of secretariat, khief town's clerk
merhet: oil, ointment, salve
meri: plough
mer mesha ur: supreme commander, army general
mer per: supervisor of an estate, administrator
mer set: storekeeper, warehouse supervisor
mesha: army, expedition
mesu: khildren, offspring
mesut: progeny, posterity
mi: owl
mity: peer, equal
mu: water
mut: mother

neb: lord, ruler
nebet: lady, mistress
nebet per: mistress of the house / estate (high social status)
nebu: gold
neb-tep: khampion, literally "head-lord"
nekhnet: khild
nedjes: little man, citizen, commoner
nedjesu: the little / mean people, scum
neferet: the good
neferu: beauty, perfection
neg3u: bull with big horns
neheh: eternity
nemtet: formal journey ; way of walking
nesht: hairdresser, barber
neshmet: Neshmet-boat, Osiris' portable boat
nesu: king
nesu-bity: king of Upper- and Lower-Egypt (title), literally "lord of bulrush and bee"
netet nebet: literally "all that is", everything
netjer: deity, god
netjer nefer: "the perfect god" (king's title)
netjeru nutu: urban deities, gods linked to a specific region
nut: city

udja: prosperity (Ankh-Udja-Seneb "Life, Prosperity, Health")
unu: hare
unut: priesthood
uret: the large boat
ur(u): the great (in society), the high-society ; clan-leader

p3t: prehistoric times
per: home, estate
per-a-3: palace
peret: procession
peret-kheru: spoken offering, literally "voice-offering", ritual offerings concerning the dead
pet: heaven, sky
pi: domain

ra: day ; sun (impersonated by Ra, god of the sun)
rekh-nesu: royal advisor, confidant (title)
rekhty: khief of laundry / washing
reduy: legs, feet
remetj: humans, people
rem(u): fish
ren: name
renpet: year
renpet-sep: year of the government
ro: mouth
rud: terrace
ro-per: temple, literally "house of the mouth (of the deity)"

s3: son
s3t: daughter
se: man
sebi: rebel
sekhem: force, control
sekher: plan, policy, situation
sekhet: countryside, field, meadow
sedjret: wake
seftju: butkher
seh: hall ; advice
seh-netjer: entrance to the temple, literally "god's hall"
semeh: boat, made from papyrus
semer: courtier
semer wat(y): literally "only courtier" (title)
semi: report
sen: brother
seneb: health
senet: sister
senu senut: brothers and sisters, siblings
sentjer: incense
sep: moment ; action
ser: official, civil servant
seret: thorn
seru: goose
ses: thief, plunderer
sesh: writer
seshem: policy, behaviour, condition
set: woman ; place, position, status (dependent on context and hieroglyphical spelling)
set-a: skilfulness
set-kheret-ib: trust, confidence
set-ib: affection, intimacy, literally "place of the heart"
setjy: smell, scent
setut: resemblance
sia: wisdom
shasu: nomads, Bedouin
shed: saviour
shema: Upper-Egypt ; flourishing sedge
shemsu: disciple, follower, servant, a following
shenau: warehouse, storehouse
shenut: granary
shenyt: royal household
shepes-nesu: king's nobleman
shepses: rikhness, wealth, dignity
shepsut: dignity ; noble women
shes: calcite (Egyptian alabaster)
shet: hundred
smyt: desert area
su: bulrush, sedge
sp3t: province

t3: land, country
t3-ur: province of Thinis, literally "land of the great one"
t3wy: Upper- and Lower-Egypt, literally "both countries"
t3-mehu: Lower-Egypt
t3-meri: Egypt, literally "land of the plough"
t3-shemau: Upper-Egypt
tamit: kitten
tari: female companion
te: bread
tep: head
tep-a: ancestor
tep-renpet: festival for the beginning of the lunar year
tj3u: wind, breath
tjesu: sandbank, river bank, shore
tut: image

wa: one
w3t: road, path
w3g: Wag-festival
wa-au: private / personal domain
wab: Wab-priest, literally "the pure"
waset: sceptre, name for Thebes
web3: male servant (pouring beverages), butler
web3t: female servant (pouring beverages)
wedj: order, command, stele
wehem: reporter, herald (title), spokesman
wosret: Wosret, literally "the powerful" (title used for goddesses)



Verbs

The verbs ending on (i) are weak verbs: the -i disappears when using another form than the mentioned stems. See Appendix for Conjugations.



3kh: to become an 'akh'-soul ; to be useful
aha: to rise, to stand up
ah3: to struggle, to fight
ak(i): to enter
ama-3: to throw
ankh: to live
aw(i): to support

d(i): to give
dj3(i): to take across
djed: to say, to speak
djeser: to make free, to separate
djus: to tell on someone, to report
du3: to honour

gem(i): to find

h3b: to send
h3(i): to descend
hebes: to cover
hek3: to rule
heker: to be hungry
hen: to be jubilant
hes(i): to praise
hu(i): to beat up, to hit
hotep: to be satisfied, to rest

ib(i): to be thirsty
in(i): to bring
ip: to count, to investigate, to inspect
ir(i): to do, to make, to create
itj(i): to take with / along
iw(i): to be without boat ; to come
iy(i): to come

ked: to build
kem3: to create
keres: to bury
kha: to appear
khed(i): to travel down-stream (due north)
khefer: to not let go, to hang on
khenem: to gladden, to kheer
kheper: to become, to happen, to arise, to come into being
kher: to fall
khesef: to punish, to fend off, to repel
khesef(u): to travel up-stream (due south)
khetem: to seal off, to shut out
khjenem: to unify with, to ally
khnem: to embrace, to hug
khu: to protect
khrep: to lead

m3-a: to offer, to guide ; to be true / correct / real
m3-3: to see, to watkh
m3-a-kheru: to be justified
mak: to roast
medja(i): police
mer(i): to love ; to wish
mesdj(i): to hate
mes(i): to give birth
mis: to bring ; to stretkh out

nedj: to protect
nefer: to be perfect, beautiful, good
n(i): to belong to, to be possessed by
nis: to evoke, to call upon

per(i): to go out
peter: to see, to behold

rekh: to come to knowledge, to study, to examine, to know
red(i): to give, to place, to make sure

sa-3: to make great, to promote, to enlarge
s3kh: to khange into an 'akh'-soul
sah: to hesitate
sankh: to make (a name) live
seb(i): to rebel
sekhem: to control
sekhent: to promote, to stimulate
sekher: to strike down, to fell
sekhsef: to keep at a distance
sedj3: to travel, to leave
sedjem: to hear, to listen to
segereh: to pacify, to calm, to soothe
sehetep: to satisfy
sekd(i): to travel (by boat)
seken: to hit, to beat
sekebeh: to calm, to revitalize, to refresh
sem(i): to report
sen: to kiss
seneb: to be healthy
sepeh: to catkh with a lasso
sep(i): to bind together
serekh: to accuse
setep: to choose
shed(i): to read
shems: to follow
shesep: to receive
shu: to be empty
shum: to be free from
snefer: to improve
stet: to shoot, to stab, to sting
st(i): to shoot, to impale
sw3: to cross, to pass
swab: to cleanse ; to decorate
swedj: to pass on, to leave behind

tjes(i): to tie ; to set up, to place, to appoint

wedj: to give orders
wedj3: to leave, to go on
wehem: to repeat
wen: to open
wenen: to exist, to be
wep(i): to open, to separate



Prepositions

The form of these prepositions dusn't khange and is commonly placed preceding the substantive it refers to.
e.g. em-bah netjer: "in the presence of the deity"
Like most Egyptians words (verbs, substantives, adverbs and adjectives), meaning often follows context.



di: gifted with
djer: since (time)
djer-netet: because of

em: in, with, through, during, in meantime
em-bah: in presence of
em-em: amidst
en: to / at people, for, because of, of
er: to (place, time), until, by the time, in comparison to
er-khjenu: in(side)
er-hat: before

hena: (together) with
her: on, because of, for

in: because of (reason)

khenet: in front of, at the head of
kher: close to, under
khjenem / khjenmet: unified with
khjer: under, with

tep: on (place)



Nisbe's

These are prepositions, used like adjectives.
These always follow the (preceding) Substantive they refer to in Gender and Number:

male singular: -y
female singular: -t
male plural: -u
female plural: -t



hery: he-who-is-on, he-who-is-over
imy: he-who-is-in
iry: he-who-is-to, he-who-is-from
khenty: he-who-is-in-front-of, he-who-stands-in-front
khjery: he-who-is-with, he-who-is-under
nuty: he-who-is-from-the-city
tepy: he-who-is-on(-top)



Adverbs and Adjectives

These always follow the (preceding) Substantive they refer to in Gender and Number:

with male singular substantive:
with female singular substantive: + t
with male plural substantive: (+ u)
with female plural substantive: + (u)t


a-3: great
3u: long ; pleased
ankh djet: living forever, eternal
ankhet netjer im: literally "from whikh a god lives"

bin: bad
bener: sweet, pleasant, pleasing

di ankh: given / granted life
djeser: holy, sacred
djet: forever, everlasting
djet er neheh: forever and always, maintaining and repeating

en sep: never
en-wen-m3-a: in reality

h3y: naked
hotep: satisfied, tranquil, calm, peaceful

i3u: of old age
iker: (being) capable, vigilant
im3: kharming, respectable
imenty: Western, everything concerning the West or the dead
ir-en: made by, created by
iu em hotep: literally "welcome in peace"

khenty set: man of high position, literally "at front position"
khu: protected

m3-a: true, correct, justified
m3-a-kheru: true of voice, justified
men: recorded, permanent
mery: loved
mes-en: born from
mi: equal, alike

nakht: strong
neb: eakh, every, single, only
nedjes: small, weak, little
nefer: perfect, beautiful, good
nodjem: sweet, agreeable, pleasant

ur: big, important

pehty: with force, forcefully

ra neb: every day

semsu: most senior, eldest
seneb: healthy
sesjt3: secret
setep: chosen
shepsy: noble, rich

wa: one, only, unique
wab: pure (concerning priesthood)
weser: powerful, strong




Dependent pronoun:
used as a Subject, used after a Preposition,
used as Genitive to Substantives,
used as a Direct Object to Substantives.


verb + i : I, mine, me
verb + k : you, your (male)
verb + t : you, your (female)
verb + f : he/ it, his / its, him
verb + s : she / it, hers / its, her
verb + n : we, our, us
verb + ten : you, your (plural)
verb + sen : they, their, them


Dependent pronoun:
used as a Direct Object to Verbs.


verb + wi : me
verb + u : you (male)
verb + ten : you (female)
verb + su : him
verb + sy : her
verb + n : us
verb + ten : you (plural)
verb + sen : them


Independent pronoun, used to typify the 'self'.

ink : me
netek : you (male)
netet : you (female)
netef : he / it
netes : she /it
inen : we
netten : you (plural)
netsen : they


Referring pronoun:
djes + (in)dependent pronoun
e.g. djes-i (myself)


Indicating pronoun:
pen (male) / ten (female): this, these
pef (male) / tef (female): that, those


Impersonal pronoun:
est: it (impersonal)
pu: it / this is
_________________
Math and Art: http://mathematicsaroundus.blogspot.com/


Last edited by anneke on Sun Aug 07, 2005 3:21 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
anneke
Queen of Egypt
Queen of Egypt


Joined: 23 Jan 2004
Posts: 9305

PostPosted: Sun Aug 07, 2005 3:03 pm    Post subject: Reply with quote

Appendix: Conjugations

Strong verbs have an un-changing stem.
Redoubled verbs have a stem ending with a double consonant.

Weak verbs have a stem ending with (i): the -i is generally not spoken or used.

e.g.
strong verb: sedjem (to hear)
redoubled verb: m3-3 (to see)
weak verb: mer(i) (to wish)


Infinitives:

strong verb: stem
redoubled verb: stem
weak verb: stem (loosing -i) + t

e.g. sedjem (the hearing)


Past:
strong verb: infinitive + n + pronoun
redoubled verb: infinitive (double consonant becomes single consonant) + n + pronoun
weak verb: infinitive + n + pronoun

e.g. sedjem-en-ef (he heard)


Present:
Standard Present:
strong verb: infinitive + pronoun
redoubled verb: infinitive + pronoun
weak verb: infinitive + pronoun

Specific Present:
strong verb: her + infinitive + pronoun
redoubled verb: her + infinitive + pronoun
weak verb: her + infinitive + pronoun

e.g. sedjem-ef (he hears)
her sedjem-ef (he's hearing)


Future:
(not to be confused with Standard Present)

strong verb: infinitive + pronoun
redoubled verb: infinitive (double consonant becomes single consonant) (+ n) + pronoun
weak verb: infinitive (+ y) + pronoun

e.g. sedjem-ef (may he hear)

special cases:
in(i) (to bring): in + t + pronoun e.g. int-ef (may he bring)
iw(i) (to come): iw + t + pronoun e.g. iut-ef (may he come)



Appendix:
Specific Conjugations

Participial:
(form is often similar to infinitives, so meaning mostly follows context)

Imperfect (present):

strong verb: infinitive
redoubled verb: infinitive
weak verb: stem (without -i) + er

Perfect (past):
strong verb: infinitive
redoubled verb: infinitive (double consonant becomes single consonant)
weak verb: stem (without -i)

e.g. sedjem (the one who hears / the one who heard)


Relative forms:

Imperfect (present):

strong verb: infinitive + t + pronoun
redoubled verb: infinitive + t + pronoun
weak verb: stem (without -i) + er + pronoun

Perfect (past):
strong verb: infinitive + t + en + pronoun
redoubled verb: infinitive (double consonant becomes single consonant) + t + en + pronoun
weak verb: stem (without -i) + t + en + pronoun

e.g. sedjemet-ef (what he hears)
sedjemeten-ef (what he heard)



ty.fy forms:

strong verb: infinitive + ty.fy
redoubled verb: infinitive + ty.fy
weak verb: stem (without -i) + ty.fy

e.g. sedjem-ty.fy (the one who will hear)

Appendix:
Negation

Gunn's rule is applied here: the negations in Past and Present are opposite to the affirmative forms.

e.g. sedjem-ef (he hears) becomes en sedjem-en-ef (he dusn't hear) while
sedjem-en-ef (he heard) becomes en sedjem-ef (he didn't hear)

future: enen + infinitive + pronoun
present: en + infinitive + en + pronoun
past: en + infinitive + pronoun
_________________
Math and Art: http://mathematicsaroundus.blogspot.com/
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Egyptian Dreams Forum Index -> Art and Literature All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group