Go to the Egyptian Dreams shop
Egyptian Dreams
Ancient Egypt Discussion Board
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Translation help -- original of German text

 
Post new topic   Reply to topic    Egyptian Dreams Forum Index -> Art and Literature
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Montuhotep88
Priest
Priest


Joined: 12 Dec 2008
Posts: 562
Location: Central Ohio

PostPosted: Mon Oct 14, 2019 6:00 pm    Post subject: Translation help -- original of German text Reply with quote

Reference:

Schenkel, Wolfgang. Ägyotologische Abhandlungen Band 12: Memphis, Kerakleopolis, Theben: Die Epigraphischen Zeugnisse der 7.-11. Dynastie Ägyptens.

Teil II, seite 70 (der Grab des Htj)


Regarding the phrase: “Die Kämpfer, die im Bürgerkrieg lebten...” Schenkel gives only his translation of a text from a source I don't have access to. What Egyptian word(s) is he translating as "Bürgerkrieg"?


Vielen Dank!
Back to top
View user's profile Send private message
Montuhotep88
Priest
Priest


Joined: 12 Dec 2008
Posts: 562
Location: Central Ohio

PostPosted: Mon Oct 14, 2019 6:55 pm    Post subject: Reply with quote

Ahem. *Herakleopolis.
Back to top
View user's profile Send private message
Lutz
Pharaoh
Pharaoh


Joined: 02 Sep 2007
Posts: 4053
Location: Berlin, Germany

PostPosted: Mon Oct 14, 2019 8:22 pm    Post subject: Reply with quote

Wolfgang Schenkel : Memphis, Herakleopolis, Theben - Die epigraphischen Zeugnisse der 7. - 11. Dynastie Ägyptens. - Wiesbaden, 1965.

Description de l`Egypte

Francis Griffith : The Inscriptions of Siût and Dêr Rîfeh. - London, 1889.

Hellmut Brunner : Die Texte aus den Gräbern der Herakleopolitenzeit von Siut mit Übersetzung und Erläuterungen. - Glückstadt : Augustin, 1937.

Heinrich Brugsch : Thesaurus Inscriptionum Aegyptiacarum - Altaegyptische Inschriften (1-6). - Leipzig, 1883-91. - Brugsch, Thes. 1502 = Volume 6.





[ Rainer Hannig : Großes Handwoerterbuch Ägyptisch-Deutsch (2006) / Ägyptisches Wörterbuch - Altes Reich und Erste Zwischenzeit (2003) ]
_________________
Ägyptologie Forum (German)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Aset
Priest
Priest


Joined: 21 Jun 2004
Posts: 758
Location: Austria

PostPosted: Sun Oct 27, 2019 5:48 am    Post subject: Reply with quote

See TLA, document Arrow DZA 31.544.100

Aset
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Egyptian Dreams Forum Index -> Art and Literature All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group